Français ci-dessous. English below.

Stop the Criminalisation of the Kurdish Movement

Hoe lang gaat België Erdoğan nog steunen?
Uitnodiging persconferentie betreffende een rechtszaak tegen 33 Koerden

Datum: 19 September 2016
Plaats: tegenover het Justitiepaleis – Place Poelaert 1, 1000 Brussel
Tijd: 11u00

33 Koerden worden vandaag vervolgd door de Belgische justitie op basis van de Belgische terrorismewetgeving. De Koerdische activisten worden ervan beschuldigd  betrokken te zijn bij terroristische activiteiten, hoewel zij allen uitsluitend geëngageerd zijn in vreedzame politieke en democratische activiteiten in België.

Het onderzoek is grotendeels gebaseerd op bewijs dat voortgebracht is door de Turkse staat, die tevens burgerlijke partij is in deze zaak. Diezelfde Turkse staat voert ondertussen een oorlog tegen de Koerdische bevolking, begaat misdaden tegen de mensheid en onderdrukt op een brutale manier Turkse en niet-Turkse mensenrechtenactivisten, journalisten, syndicalisten, advocaten, politici, academici en iedereen die de AKP-regering en haar president bekritiseert.

Ondanks publieke verontwaardiging duurt deze zaak voort en zal er een rechtszitting plaatsvinden op 19 september 2016.

Als het grote publiek weet dat Erdogan een steeds dictatorialer beleid voert t.o.v. de Koerden, waarom volgt het Belgisch Federaal Parket hem dan in deze zaak?

We nodigen u uit op een persconferentie die tijdens de zitting op 19 september zal plaatsvinden. Enkele beschuldigden zullen aanwezig zijn, net als enkele prominenten die hen ondersteunen.

Wij zijn van mening dat deze rechtszaak een open en frontale aanval is tegen onze fundamentele burgerlijke en democratische rechten, zoals vrije meningsuiting en het recht op vrijheid van vereniging en vergadering.

De inzet van het proces  gaat veel verder dan de Koerdische kwestie. Een veroordeling van deze Koerdische activisten zou een onterechte toepassing zijn van de terrorismewetgeving, hetgeen de uitholling van de fundamentele rechten van éénieder in Europa met zich zal meebrengen.

Contacteer ons via [email protected] of 02 230 34 02

Jusqu’à quand la Belgique va soutenir Erdoğan ?
Invitation conférence de presse concernant un procès contre 33 Kurdes poursuivis

Date: 19 Septembre
Lieu: En face du Palais de Justice – Place Poelaert 1, 1000 Bruxelles
À 11h00

33 Kurdes sont poursuivis aujourd’hui par la justice belge sur base de la législation belge sur le terrorisme. Ces activistes kurdes sont accusés d’implication dans des activités terroristes, alors qu’ils mènent en Belgique des activités politiques et démocratiques exclusivement pacifiques.

L’instruction est essentiellement fondée sur des preuves fournies par l’État turc, qui est également partie civile dans cette affaire. Ce même État turc est en train de mener une guerre contre la population kurde, commet des crimes contre l’humanité et réprime de manière brutale les militants des droits de l’homme, les journalistes, les syndicalistes, les avocats, les politiciens et les universitaires, et en général toutes celles et ceux, Turcs et non-Turcs, qui critiquent le gouvernement AKP et son président.

Malgré l’indignation du public cette poursuite judiciaire est toujours en cours et il y aura une audience le 19 Septembre 2016.

Si le grand public sait qu’Erdogan mène une politique de plus en plus dictatoriale à l’égard des Kurdes, on doit se poser la question de savoir pourquoi le Parquet Fédéral Belge le suit dans cette voie ?

Nous vous invitons à une conférence de presse le 19 septembre pendant l’audience. Certains prévenus seront présents ainsi que des personnalités qui les soutiennent.

Nous considérons que cette affaire constitue une attaque ouverte et frontale contre nos droits fondamentaux civils et démocratiques, tels que la liberté d’expression et le droit à la liberté de réunion et d’association. L’enjeu de ce procès dépasse largement la question kurde. Une condamnation de ces activistes kurdes constituerait une application injustifiée de la législation sur le terrorisme, ce qui implique une mise en péril des droits fondamentaux de tout un chacun en Europe.

Contact: [email protected] ou 02 230 34 02

How much longer will Belgium support Erdoğan?
Invitation to a press conference about a Lawsuit against 33 Kurds

Date: 19th September
Place: in front of The Palace of Justice Brussels – Place Poelaert 1, 1000 Brussels
Time: 11.00

33 Kurdish activists are currently being prosecuted by Belgian courts. They are accused of participating in terrorist activities, but in reality all of them have been engaged in peaceful and democratic activities in Belgium, an EU member state.

The charges are almost entirely based on evidence produced by the Turkish state, which is also a civil party in the trial. At the same time, this state is waging a war against Kurdish people, committing crimes against humanity, and imposing a brutal repression against Turkish and non-Turkish human rights activists, journalists, lawyers, politicians and in fact anyone who criticizes the AKP government and its president.

Despite public outrage, this legal case is still going on and there will be a hearing on the 19th of September 2016.

If the public is aware that Erdogan is becoming more and more dictatorial towards the Kurds, why does the Belgian Federal Prosecution follow him in this matter?

We invite you to be present at a press conference that will be held during the hearing on 19 September. Some of the accused will be present, as well as prominent people who support them.

We consider this trial is an open and direct attack on our common civil and democratic rights, such as freedom of speech and the right of association. What is at stake in this trial goes far beyond the Kurdish community and the Kurdish question. A conviction of these Kurdish activists would be an abuse of the anti-terrorism law, and will lead to the diminishing of the fundamental rights of everyone living in Europe.

Contact: s[email protected] or 02 230 34 02

X
F
E
E
D

B
A
C
K