Koerdistan Cultuurweek 2016 – Semaine Culturelle du Kurdistan 2016 – Hefteya çandî ya Kurdistan 2016

Koerdistan Cultuurweek 2016 – Semaine Culturelle du Kurdistan 2016 – Hefteya çandî ya Kurdistan 2016

22-25/09/2016

Achterflap DK 90 - Koerdistan Cultuurweek

Koerdistan Cultuurweek

Koerdistan (verdeeld over Turkije, Syrië, Irak en Iran) is gelegen in het hart van Mesopotamië, de bakermat van de menselijke cultuur en beschaving. Toch blijft voor velen de rijkdom van dit gebied een grote onbekende. Koerdistan is een regio met een rijke diversiteit aan culturen en volkeren met een erfenis die duizenden jaren teruggaat. Uiteraard vormen Koerden de grootste groep, maar ook Assyriërs, Armeniërs, Arabieren en Turken hebben hun stempel gedrukt op het culturele en sociale landschap van Koerdistan.

Vanwege het feit dat Koerdistan geen onafhankelijk staatssysteem of een erkende juridische status heeft, is een groot deel van het Koerdische, Assyrische en Armeense erfgoed opgeëist door Turkse, Iraakse, Iraanse en Syrische natiestaten. Bovendien zijn de inheemse volkeren van Koerdistan door een lange en pijnlijke geschiedenis van onderdrukking en ontkenning slechts in afgelopen jaren hun erfgoed en cultuur beginnen te herontdekken en te ontwikkelen. Dankzij de meer open en pluralistische sfeer in Europa, speelt de diaspora een cruciale rol in deze opleving van de cultuur van Koerdistan.

Verschillende organisaties en socio-culturele verenigingen met een hart voor Koerdistan bundelden in september 2014 de krachten en organiseerden toen de eerste editie van de Koerdistan Cultuurweek in Brussel (toen nog ‘Koerdische Cultuurweek’). Dit smaakte naar meer, dus besloten we om er een jaarlijkse viering van de cultuur en diversiteit van Koerdistan van te maken. De Cultuurweek is intussen een vaste waarde geworden en in het najaar van 2016 organiseren we al de derde editie van dit (inter)culturele feest.

Het doel van de Cultuurweek is tweedelig. Ten eerste willen we mensen van verschillende etnische minderheden uit een volatiele en bedreigde regio op een positieve en constructieve manier samenbrengen; namelijk door de viering en uitwisseling van culturele activiteiten. Ten tweede willen we een breder publiek laten kennismaken met de rijke cultuur en geschiedenis van verschillende volkeren en tradities uit het Midden-Oosten.

Ook dit jaar wordt er een tijdelijk tentendorp opgericht aan het Spanjeplein, met stands van de verschillende deelnemende gemeenschappen, waar verschillende activiteiten plaatsvinden. Zo zal er bijvoorbeeld een traditionele Koerdische huwelijksfeestvoorstelling georganiseerd worden in de straten rond de Anspachlaan, met een stoet die aankomt op het Spanjeplein. De dagen erna zullen er op verschillende locaties tal van activiteiten plaatsvinden, waaronder concerten, tentoonstellingen, seminaries, bioscoopvoorstellingen, dans- en theatervoorstellingen, enzoverder. Dit jaar organiseren we voor het eerst ook kinderactiviteiten, die er uitsluitend op gericht zijn om de jongsten onder ons op een speelse manier te laten kennismaken met de rijkdom en diversiteit van Koerdistan.

We kijken er alvast naar uit om samen met u de Koerdistan Cultuurweek 2016 onvergetelijk te maken!

Het organisatiecomité

Semaine Culturelle du Kurdistan

Le Kurdistan (réparti entre la Turquie, la Syrie, l’Irak et l’Iran) est situé dans le cœur de la Mésopotamie, berceau de la culture et de la civilisation. Pourtant, la richesse de cette région reste pour beaucoup une grande inconnue. Le Kurdistan est une région avec une diversité riche de cultures et de peuples et avec un héritage qui remonte à des milliers d’années. Les Kurdes forment évidemment le plus grand groupe, mais les Assyriens, les Arméniens, les Arabes et les Turcs ont également laissé leurs marques dans le paysage culturel et social du Kurdistan.

Parce que le Kurdistan n’est pas un état indépendant et n’a pas de statut juridique reconnu, une grande partie du patrimoine kurde, assyrien et arménien a été réclamée par les Etats-nations turque, irakien, iranien et syrien. En outre, les peuples autochtones du Kurdistan connaissant une longue et douloureuse histoire d’oppression et de déni, ils n’ont commencé que depuis ces dernières années à redécouvrir et développer leur patrimoine et leur culture. Grâce au climat plus ouvert et pluraliste en Europe, la diaspora joue un rôle crucial dans ce renouvellement de la culture du Kurdistan.

Quelques organisations socio-culturelles attachées au Kurdistan ont uni leurs forces en septembre 2014 et ont ensuite organisé la première édition de la Semaine Culturelle du Kurdistan à Bruxelles (à ce moment-là appelée “Semaine Culturelle Kurde”). Avec la volonté de réitérer cette expérience enrichissante, nous avons décidé de créer une célébration annuelle de la culture et de la diversité du Kurdistan. La Semaine Culturelle de Kurdistan est devenue un valeur sure et à l’automne 2016, nous organisons la troisième édition de cette fête (inter)culturelle.

La Semaine Culturelle sera basée sur deux axes. Premièrement, nous voulons rassembler de manière positive et constructive les différentes minorités ethniques d’une région instable et menacée, notamment grâce aux activités culturelles qui seront des moments de célébration et d’échange. Deuxièmement, nous voulons faire connaître au grand public la richesse de la culture, de l’histoire et des traditions des différents peuples du Moyen-Orient.

Comme lors des années précédentes, un village éphémère sera érigé à la Place d’Espagne, où l’on pourra trouver des stands d’ organisations partenaires ainsi que diverses activités, parmi lesquelles une procession de mariage traditionnel kurde dans les rues autour du boulevard Anspach. Les jours suivants, il y aura une multitude d’activités dans divers endroits, concerts, expositions, séminaires, spectacles de théâtre, de danse, etc. Cette année, nous organisons pour la première fois des activités pour enfants, afin de sensibiliser les plus jeunes d’entre nous et leur faire découvrir la richesse et la diversité du Kurdistan d’une façon ludique.
Nous sommes déjà impatients de faire avec vous de la Semaine Culturelle du Kurdistan 2016 une édition inoubliable!
Le comité organisateur

Hefteya çandî ya Kurdistan

Kurdistan (ji aliyê Tirkiyê, Suriya, Îrak û Îran hatiye dabeshkirin), beshek di nav Mezopotamya de, ciyê çand û sharistaniyan e. Lê, dewlemendiya vê heremê nayê naskirin. Kurdistan herêmek e ku bi çandên xwe yên curbecur û bi gelên xwe û bi kevneshopî û pirrengiya xwe dewlemend e. Di serî de  gelê Kurd, gelên Asurî, Ermenî, Ereb û Tirk jî shopên xwe yên çandî û civakî li Kurdistanê hishtine.

Ji ber ku Kurdistan dewletekê serbixwe nîne û ku statuyê wê ya huquqî tineye ;  dewletên Tirk, Îrak, Îran û Suriye gelek mîrasên gelên Kurd, Asurî û Ermenî desteser kirine. Ji bilî vê, gelên resen ên Kurdistan, ku bi dirêjiya dîrokê bi her cure zext û înkarê re rûbirû mane, di van salên dawî de dest bi naskirin û pêshxistina mîras û çanda xwe kirine. Bi saya dorhêleke zêdetir vekirî û pirralî li Ewropa, diasporaya Kurd di vê nûkirina çanda Kurdistanê de roleke girîng dileyîze.

Hin komên civakî û çandî yên têkildarên  Kurdistanê, di Îlona 2014’an de hêzên xwe kirin yek û dû re jî Yekemîn Hefteya Çandî ya Kurdistan li Brukselê pêk anîn (wê demê navê wê « Hefteya Çandî ya Kurd » bû). Me xwest em vê tecrûbeya zengîn dîsa pêk bînin û me biryar da ku em pîrozbahiyeke salane ya çand û pirrengîya Kurdistanê li dar bixin. Hefteya çandî ya Kurdistan nirxek wergirt û em di payîza 2016’an de, sêyemîn car li dar dixin.

Ev hefteya çandî xwe dispêre du alîyan: ê yekemîn ew e ku em dixwazin bi awayekî erênî û avaker çand û adedên gelên cûda  ku di herêmeke bêîstiqrar û tehdîtkirî de dijîn, bînin gel hev, bi saya pêshandanên çandî, ku wê bibin kêlîyên pîrozbahî û danûstandinan; ê duyêmîn, em dixwazin zengînîyên çandî, dîrokî û kevneshopîyên gelên cûda yên Rojhilata Navîn bidin nasîn.

Wek salên borî, gundekî Kurdî yê demborî li Meydana Îspanya ya li Bruksel wê bê avakirin. Li wê derê, standên hevparên me wê bêne vekirin û çalakiyên cûda wê werin li darxistin; di navbera van de, her wisa  shahiyeke (dawet) Kurdan a kevneshopî li kolanên aliyê Boulevard Anspachlaan jî wê bê organîzê kirin. Di rojên pêsh de jî, li ciyên cûda çalakiyên pirrçandî, konser, pêshangeh, semîner, shano, govend û hwd… wê bêne kirin. Di xwepêshandanên îsal de, ev cara yekem e ku wê çalakiyên ji bo zarokan jî bêne li darxistin bi armanca ku hestyarî di nava ciwanên me de pêsh bikeve û em zengînî û pirrengîya Kurdistanê bi awayekî hesan bi wan bidin nasîn.

Ji niha ve em bêsebr in ku vê hefteya çandî ya Kurdistan a 2016’an bi beshdarîya we bikin çapeke neyê jibîrkirin.

Komîteya Amedekar

Download (PDF, 7.97MB)

© 2014 KIB |Jindar Multimedia

Scroll to top