I am a documentary filmmaker, here’s some of my older work: jozefdevillé.net

Last June I went to South-Kurdistan (Bashur) to film how the kurdisch people want to create a better world for themselves. What I’ve seen there and the people I have met give me hope for the future !
I also filmed a lot of interesting stuff and now I want to start editing in order to make a documentary that spreads the knowledge about what is happening in Kurdistan but also because I think this documentary can be an inspiration to the rest of the world.

But I need your help !
Everything is spoken in Kurdish and I do not (yet) understand it so I am looking for people who want to help me translate it to english, dutch or french.
I you have some time and feel you want to help me I can send you a part of the video footage to translate.
There is a lot to translate so I hope to find a lot of people willing to help 😉

contact me: [email protected]

Thanks a lot !
Jozef

———————————————————————————————

Roj bash !

Ik ben een documentairemaker, hier kan je ouder werk van me zien: jozefdevillé.net

In Juni Ben ik naar Zuid-Koerdistan gegaan (Bashur) om er een documentaire te gaan filmen over de strijd die de Koerden momenteel voeren voor een betere wereld. Wat ik daar gezien heb is prachtig en geeft me hoop voor de toekomst.
Ik heb er ook heel wat mooie dingen kunnen filmen en wil daar nu een documentaire van maken zodat meer mensen kunnen zien wat er in Koerdistan allemaal gebeurt, maar ook omdat ik denk dat het Koerdische project ook inspirerend kan zijn voor de mensen in Europa en elders in de wereld.

Maar ik heb hulp nodig!
Alles is in het koerdisch en ik spreek die taal (nog) niet dus kan ik nu niet verder werken. Ik ben dus op zoek naar mensen die voor me willen vertalen naar het nederlands, frans of engels.
Als jij momenteel wat tijd en zin hebt om me te helpen dan stuur ik je een stukje video door dat vertaald kan worden. Er is veel te vertalen maar als ik veel mensen vind die me willen helpen kan het snel vooruit gaan 😉

contacteer me: [email protected]

alvast vriendelijk dank !
Jozef

———————————————————————————————

Roj bash !

Je suis réalisateur de documentaires, voici quelques exemples: jozefdevillé.net

En juin j’étais en Sud-Kurdistan (Bashur) pour y filmer un documentaire sur le combat des Kurdes pour un monde meilleur. Ce que J’ai vu et appris la-bas est merveilleux et me donne de l’espoir pour le futur.
J’ai pu filmer beaucoup et maintenant j’ai envie de commencer le montage du film pour que plus de monde soit au courant de ce qui se passe en Kurdistan mais aussi parce que je pense que ce film peut inspirer tout le monde a créer un autre monde !

Mais J’ai besoin de votre aide !
Tout est en Kurde et malheureusement je ne parle pas (encore) cette langue donc je ne peut pas continuer avec mon travail.
Je cherche des gens qui peuvent me traduire le kurde en néerlandais, français ou anglais.
Si vous avez un peu de temps et surtout l’envie de m’aider je vous enverrai un morceau de video à traduire. Il y a beaucoup à traduire et j’espère de trouver beaucoup d’aide.

contactez-moi: [email protected]

Merci beacoup !
Jozef

X
F
E
E
D

B
A
C
K